1 00:00:08,640 --> 00:00:11,720 [ukubebeta kwa mutima] 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 [inyimbo shafiita shilelila] 3 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 [umushilika] Mwapoleni, Lejla. 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 -Imipeto kuli nyina wenu? -Muli shani. Kwena. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,720 -Bushe mwafuma ku sukulu? -[Lejla] Awe, icilonganino ca pa numa ya sukulu. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,200 Bamayo bali ku ncito. 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 -Uko. Pano mwaya. -Natotela. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,840 -[umubomfi wa matuuka] Landapo kuli bamayo bobe. -Nala. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 ["Umulongo wa Mulilo" uwakwa Junip ukutamba] 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,800 ♪ Cinshi wingacita ♪ 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,960 ♪ Nga ca kuti fyonse fyabwelele kuli imwe? ♪ 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 [amalipilo ya cikwepe] 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,040 ♪ Cila cipimo ca cipupu cimo na cimo ♪ 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 ♪ Ukumwentula nga nkuba ♪ 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,880 ♪ Bushe kuti mwatila shani ♪ 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,920 ♪ Nga ca kuti wali no kufumapo lelo? ♪ 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,120 Mwapoleni? 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,320 Mwapola, Mayo? 19 00:01:19,040 --> 00:01:22,320 ♪ Nangu ca kutila pa muku umo, ulemweka ♪ . 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,480 ♪ Ukwiminina pa ncende ya pa muulu ♪ . 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 -[ukukalipa kwakupapa] -[umukashana alepunda, alelila]. 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 [inyimbo sha kukalifya shalikula] 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 [inyimbo shapwa panono panono] 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,160 [ishiwi lya kupopomenwa ilyacepa] 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,400 [ukubebeta kwa mutima] 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 [ukubebeta kwa mutima kulabutuka bwangu] 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 Mwapoleni? 28 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Muli shani? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Lekeni mfume pano! 30 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Muli shani? 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 [inyimbo shakosa shilekula] 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 ICIPANDA CA GILASI 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 [ukulanshanya kwa pa numa ukwabula ukumfwika] 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 [umwaume] Bamayo na bacilolo, 35 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 Nalitemwa ukumwishibisha . 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 kasambilisha wesu upya uwa kwikalamo, 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Umukashi Lejla Ness. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 Banyina Ness balefwailisha 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,320 pa matontonkanyo ya bacipondoka abana. 40 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 Kabili ifintu fya mu muntontonkanya . ifitungulula aba bantu. 41 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 Ness aleta imimwene iyapusanako, 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 nga fintu wene umwine abuulilwe ilyo ali umwaice. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Mukwai mwikatane na ine mu kupokelela Lejla Ness. 44 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 [ukulanda] Natasha. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Natasha pa kuba na ine. 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 ICILENGA, IMIBELE NE MUSHILILO 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Abapoka abana tabafyelwe ukuba ifibanda. 48 00:03:44,520 --> 00:03:48,920 Aba bantu balalwisha . na mafya ya mu nkuntu ayakosa. 49 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Kabili icintu cimo ico bonse bakwata icapalana . 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 ni mimwene iyabipa nga nshi 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 ya maka no kutungulula. 52 00:03:58,360 --> 00:04:00,600 [foni ya ku minwe ilelila] 53 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 -Mwapola? -[umuntu] Hee. 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 Mwapoleni kulya. 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ann-Marie afwile ubushiku bwa ndakai. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 -Cinshi? -Cacitike bwangu bwangu. 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,200 -Ine... Cimoneka fye... -Cisuma. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,680 Lelo natontonkenye ukuti... 59 00:04:15,760 --> 00:04:18,080 Kuti... Kuti mwafwaya fye ukubwela ku ng’anda? 60 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Ee, ee. Ee. Cine cine. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 Nali no kupanga indeke shandi. 62 00:04:23,120 --> 00:04:24,400 [ukupema] 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 [inyimbo sha mishipa isha bulanda shilelila] 64 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 [injini yaputulwa] 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 [umulyango waisuka] 66 00:05:52,280 --> 00:05:53,160 [ukupema] 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Mwapoleni. 68 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 Muli shani. 69 00:06:01,080 --> 00:06:03,120 -Bushe mwafika nomba? -Im-mmm. 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 Tapali ifyo naumfwile. Tandeenekela ukutila kuti mwakwata insa imbi. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -Cilifye bwino? -Emukwai. 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 Fyobe. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Natotela. 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,560 Nga kanshi, bushe ukubutuka kwenu kwali shani? 75 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 Cisuma. 76 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Cawama nga nshi ukuba ku ng’anda. 77 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 Nga pa lwa kapu ya kofi kabili umukate umusuma uwapya, bwino? 78 00:06:24,600 --> 00:06:25,800 Mm. 79 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Bushe capwa? 80 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 Mupepifye. Cileisa pamo. 81 00:06:42,080 --> 00:06:45,480 [ukubebeta kwa mutima] 82 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 [ukufuuta] 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,120 [Lejla] Bushe taulingile ukupoka . fyonse ifi panshi nomba? 84 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Ninjishiba ukuti mfwile. Tacayanguka kuli ine ukuleka fye... 85 00:06:59,160 --> 00:07:02,360 ilyo nshakwete uyo umuwelewele, mwalishiba? 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 [Icilangililo] Mm. 87 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 Moneni, nakwata ifi pano. 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,080 Ififumyapo amashiwi. 89 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 -Cinshi mwakwata pali kulya? -Joe Umukankaala. 90 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 -Joe Umukalamba? -Emukwai. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 [aleseka] 92 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Cisuma. 93 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Nabelengele fimo ukuti ali namba imo pa mulongo, . 94 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 kabili eico natontonkenye... nalimo kuti caba cimo... 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,760 Nali no kukutika ku. 96 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 Na mona. Kabili bushe mwalimutemwa? 97 00:07:27,720 --> 00:07:30,760 E ico, ali ni loon panono, te fyo? 98 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 -Imilomo ukufuma panono. -[ukuseka] 99 00:07:33,520 --> 00:07:37,520 E ico, kuli abena America abengi . ababa nga filya fine. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 -Mufwile ukwishiba. -Nasumina. 101 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Nga fintu fye caba. 102 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 Ndemona. 103 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 Cawama ukuti mwabwela. 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 [inyimbo sha kucincimusha shilelila] 105 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 [Lejla] Hee. 106 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 Bushe tukatambalika amakasa yesu? 107 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 [imishilwa ya kuloba ilelila] 108 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 Ibukisheni ubo bushiku . ты ўпаў у ваду? 109 00:08:58,360 --> 00:09:00,920 Першая зіма пасля таго, як мы цябе ўсынавілі? 110 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Ммм 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,400 Эн-Мары так хвалявалася вы можаце атрымаць абмаражэнне. 112 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 Ты сапраўды значыў для яе ўсё. 113 00:09:15,640 --> 00:09:19,200 А ці ведаеце вы, што ўся р круглы тут будзе асушаны? 114 00:09:19,280 --> 00:09:21,040 Таму што яны пашыраюць шахту. 115 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 [Лэйла] Што? Сапраўды? 116 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 Гэта проста вар'яцтва. 117 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Хм. 118 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 Калі вы спытаеце мяне, ёсць некаторыя рэчы, якія павінны... 119 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 проста заставайцеся такімі, якія яны ёсць. 120 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 [грае напружаная музыка] 121 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 [нюхае] 122 00:10:04,160 --> 00:10:05,720 [рэзкае скажэнне] 123 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 [чалавек уздыхае] 124 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 [прачышчае горла] 125 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Эн-Мары, ну, 126 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 яна захавала абсалютна ўсё. 127 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Гэта тут не маё. 128 00:10:30,960 --> 00:10:33,920 Гэта вашы рэчы, таму я падумаў, што ты можаш захацець яго мець. 129 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 ага дзякуй 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 [Лэйла ўздыхае] 131 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 [ціха смяецца] 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 Заўтра, як вы думаеце, магчыма вы маглі б сказаць некалькі слоў? 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 Ой, я не падрыхтаваўся. 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Было б добра. 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,360 Хм. 136 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 Ну... добрай ночы. 137 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 Добрай ночы. 138 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 ЛЕЙЛА ДАМАШНЯЕ ЗАДАННЕ 139 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 ВЫ КАШТОВНЫЯ 140 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 ЗНЯТАЯ ДЗЯЎЧЫНА ЗНОЙДЗЕНА ЖЫВАЯ 141 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 ЛЕЙЛА, ЯКАЯ ЗНІКЛА ПРЫНЯТЫ КАМІСАРАМ ПАЛІЦЫІ 142 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Хм. 143 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 [грае змрочная музыка] 144 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 [высокі тон павышаецца] 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 -[скажэнне] -[крык рэхам] 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 [грае змрочная музыка] 147 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 [прыглушаны крык] 148 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 [Лэйла крычыць] 149 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 [задыхаецца] 150 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 [уздыхае] 151 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 [Лэйла] Хм. 152 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 -Я зараз іду. -Мм-мм. 153 00:13:06,040 --> 00:13:08,680 -[чалавек] Я ўбачымся пазней. -[Лэйла] Так. 154 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 Сардэчна запрашаем у GRANÅS 155 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 [іграе змрочная струнная музыка] 156 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 МІЛІЦЫЯ 157 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 [падлетак 1] Перастаньце. Спыніць запіс. 158 00:13:28,680 --> 00:13:31,000 -[падлетак 2 адказвае невыразна] -Не, не можаш. 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 -[падлетак 2] Вы сказалі, што я магу пайсці з вамі. -[падлетак 1] Я не. 160 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 -[музыка заканчваецца] -[невыразнае балбатня] 161 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 ВЫ КАШОЎНЫЯ І КАХАНЫЯ ЗА ТЫ, КІМ ВЫ ЁСЦЬ 162 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 СПЫНІЦЕ ПАШЫРЭННЕ НА НОРРТЬЕРН 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 -[крамнік] Прывітанне. -Гэй. 164 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Э, я забіраю заказ для Неса. 165 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 Ах, для Вальтэра. вядома. 166 00:14:06,520 --> 00:14:08,680 Мне вельмі шкада вашай страты. 167 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Вось вам. 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,880 - [ціха смяецца] -Хвілінку. 169 00:14:15,480 --> 00:14:16,560 дзякуй 170 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 прывітанне 171 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 [чалавек] Ні ў якім разе. 172 00:14:43,280 --> 00:14:44,520 прывітанне 173 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 [задыхаецца] 174 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 Прывітанне! Ого, мінуў час. 175 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 ага 176 00:14:50,960 --> 00:14:51,920 [смяецца] 177 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 Так, я сутыкнуўся з Вальтэрам. Ён сказаў, што ты вернешся на пахаванне. 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,000 Так, аддайце мне павагу. 179 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 Пахаванне сёння, так? 180 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 Э, так. 181 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Айно ідзе. Э, мне трэба працаваць, але... 182 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 Мне вельмі шкада. 183 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 Э-э... 184 00:15:14,640 --> 00:15:15,880 [удыхае] Тады давай. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Як справы ў Амерыцы? 186 00:15:20,200 --> 00:15:21,360 Так, геніяльна. 187 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 Добра. Добра. 188 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 Што з вамі? 189 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 Як справы? Э-э... 190 00:15:27,960 --> 00:15:29,440 Айно і, гм... 191 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 Ісла. 192 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 Так, у нас усё вельмі добра. 193 00:15:33,360 --> 00:15:35,640 - У нас яшчэ адзін на падыходзе. -[стук у акно] 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Аддэ, ты ідзеш? 195 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 Так, я... Я проста размаўляю з, гм... 196 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 [смяецца] 197 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 -Лэйла! -Прывітанне. 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 [Adde] Ну, так, э-э... 199 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 -[дзверы адчыняюцца] -[уздыхае] 200 00:15:49,400 --> 00:15:53,080 ♪ Дзяўчына ў скрынцы Дзяўчына ў скрынцы ♪ 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,080 -♪ Што ты робіш? ♪ - [саркастычна смяецца] 202 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 ♪ Ты спіш ці што? ♪ 203 00:15:57,240 --> 00:15:59,600 -[Adde] Спыніце. -Джым. Крута. 204 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 Усё тая ж старая песня. Ага. 205 00:16:02,880 --> 00:16:04,320 [глыбока ўдыхае] 206 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 [Adde] Ну, было прыемна вас бачыць. 207 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 - Тут тое самае. -Га. 208 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 Перадайце прывітанне Айно і, э-э... 209 00:16:11,360 --> 00:16:12,560 -Ісла. -Ісла. 210 00:16:13,400 --> 00:16:14,480 Вядома, буду. 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Усё ў парадку. 212 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 -[Джым] Ты зараз ідзеш ці што? -Так. Бывай. 213 00:16:28,120 --> 00:16:32,080 [Джым] ♪ Дзяўчына ў скрыні Што ты робіш ♪ 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 [крамнік] Загад збіраць для Вальтэра Неса. 215 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 ага 216 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Дзякуй. 217 00:16:43,880 --> 00:16:46,480 [іграе змрочная струнная музыка] 218 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 GRANÅS - КАРАНІ Ў БУДУЧЫНЮ 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 ВЫБУХІ Ў БЫДНЫЯ ДНІ З 9.00 ДА 15.00 220 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 [слабы гукавы сігнал] 221 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 [гукавы сігнал узмацняецца] 222 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 -[Лэйла] Гэй. -Прывітанне. 223 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 [выбуховыя стрэлы] 224 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Я чуў, што ты вяртаешся. 225 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Мне вельмі шкада вашай страты. 226 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Сардэчна запрашаем дадому. 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,520 ВЕТА ВАНАДЗІН СПЫНІЦЕ ПАШЫРЭННЕ НА НОРРТЬЕРН 228 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 СВЕЯ ВАНАДЗІК 229 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 [рэзкае скажэнне] 230 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 [пульсуе напружаная музыка] 231 00:18:03,520 --> 00:18:05,840 [глыбока ўздыхае] 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 [напружаная музыка сціхае] 233 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 -[Вальтэр] Я проста не магу ў гэта паверыць. -Прывітанне. 234 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 -Прывітанне. -[Вальтэр] Што ты заплаціў за гэта дзярмо? 235 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 Паглядзіце. га? Гэта бескарысна. 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 -Прывітанне, Томас. -Прывітанне. 237 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 -[Вальтэр] Яны паўмёртвыя. -Я ведаю. 238 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 — Вось гэтыя. -Што там адбываецца? 239 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Я відавочна пацярпеў няўдачу. 240 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 Як, чорт вазьмі, ты мог пайсці і купіць напаўжывыя кветкі? 241 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Я даў вам адну працу. Кветкі важныя і... 242 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Я сказаў, што мне вельмі шкада, Вальтэр. 243 00:18:40,400 --> 00:18:44,160 Я... я не бачыў, якія яны былі, каб яны былі такімі. 244 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 Ці варта мне пайсці паглядзець, ці ёсць у іх яшчэ? 245 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 -У нас няма часу. Я вазьму гэта. тут. - Тады я мала што магу зрабіць. 246 00:18:50,400 --> 00:18:51,760 [Томас уздыхае] 247 00:18:51,840 --> 00:18:54,320 Падобна на тое, што ўсе рукі на палубе каб зрабіць гэта своечасова. 248 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Выглядае так. 249 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 Дык ты вярнуўся? 250 00:18:58,200 --> 00:18:59,640 -Так. -Як гэта адчуваеш? 251 00:18:59,720 --> 00:19:01,800 [Вальтэр стогне] Палова з іх гнілыя. 252 00:19:01,880 --> 00:19:03,720 Ну, такое адчуванне... [уздыхае] 253 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 Так, нядрэнна. 254 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Гэта Гранас, таму тут ціха. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 [Вальтэр] Чортава катастрофа. 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 А ў мяне такая пенсіянерка даглядаць. 257 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 І як ён вас пераканаў заняць ад яго пасаду інспектара? 258 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 — То бок, гэта ўжо вырашана. -[Вальтэр уздыхае] 259 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Вальтэр крыху напружаны. 260 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 О, даражэнькі. 261 00:19:25,120 --> 00:19:27,720 [«Blott en dag» грае на акардэоне] 262 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 [шэпча] Гэй. 263 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 [размаўляючы] Прывітанне. 264 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 Гэта прыемна. 265 00:20:35,760 --> 00:20:37,000 [музыка сціхае] 266 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 [жанчына 1] Які цудоўны сэрвіс. 267 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 І ежа была смачная. 268 00:20:41,320 --> 00:20:42,680 -Ой... -Мм. 269 00:20:42,760 --> 00:20:45,640 -[жанчына 2] Я хачу пайсці. -Давай, спыніся. Ну, я застаюся тут. 270 00:20:45,720 --> 00:20:48,240 -Хопіць! Гэтага дастаткова. Я іду. -О, не. 271 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Прыемна цябе бачыць. 272 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 Я пайду і пагавару з ёй. 273 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 - Я сказаў, што буду. -Ты зрабі гэта, Саід. 274 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Я буду. Да хуткай сустрэчы. 275 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 -[Вальтэр] Да пабачэння. - Дзякуй, Вальтэр. 276 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 [Вальтэр] Прывітанне. 277 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 О, вы ведаеце, праўда, Я заўсёды тут для цябе. 278 00:21:02,520 --> 00:21:03,600 [Вальтэр] Так. 279 00:21:04,400 --> 00:21:07,040 [жанчына 3] Як і вы з Эн-Мары былі для мяне, калі Ральф памёр. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 — І для Лэйлы. -[Вальтэр] Дакладна. 281 00:21:08,600 --> 00:21:09,680 Якая вялікая яўка. 282 00:21:09,760 --> 00:21:11,400 -Мм. -[Вальтэр] Так, яна гэта ведае. 283 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 [жанчына 3] Так, гэта займае некаторы час. 284 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 [раздражнёная спрэчка] 285 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 [націск] 286 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Ммм [глыбокі ўдых, выдых] 287 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 — Ой, якая палёгка. -[хіхікае] 288 00:21:49,240 --> 00:21:51,680 -Як справы? -Добра, я мяркую. 289 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Хм, я хвалююся за Вальтэра. 290 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 Я не быў вельмі блізкі… з Ан-Мары. 291 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 А вы? Як справы? 292 00:22:03,680 --> 00:22:05,280 Праўда? Э-э... 293 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 Што ж, гатовы да шчырага адказу? 294 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 -Так? -Мм-мм. 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 Я маю на ўвазе, гэта вялікая чортава катастрофа, вось што. 296 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 На самай справе гэта жахліва. Абсалютны кашмар. 297 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 -Што? -Мм... 298 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Ну, вяртаюся сюды, вядома Вы жартуеце? 299 00:22:20,280 --> 00:22:23,400 -Як доўга вы тут прабудзеце? — Мы сказалі, што два гады. 300 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 -Хм. — Але гэта не… 301 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 [уздыхае] Калі я думаю застацца тут яшчэ на чортава секунду, 302 00:22:29,680 --> 00:22:32,840 Я проста адчуваю, што хачу стрэліць сабе ў галаву. 303 00:22:32,920 --> 00:22:35,040 Як мы гэтага не бачылі калі мы тут раслі? 304 00:22:35,120 --> 00:22:38,280 Мы ніколі не разумелі. У людзей няма перспектывы. 305 00:22:38,360 --> 00:22:41,440 Шахта, яны апантаныя ёю. Гэта ўсё, пра што яны хочуць гаварыць. 306 00:22:41,520 --> 00:22:42,960 Людзі так абураюцца, га? 307 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Гэта як чортавы псіхоз. Клянуся табе. Паглядзіце на гэта. Глядзі, глядзі. 308 00:22:46,360 --> 00:22:47,880 Глядзіце самі. Паглядзіце. 309 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Яны забілі яйкамі ў машыну Саіда. Я маю на ўвазе, вы бачыце, як гэта? 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Гэта проста як... людзі такія злыя. 311 00:22:53,640 --> 00:22:56,880 Куча рэчаў. Вось адзін з прыкладаў. Я мірыўся з усім гэтым. 312 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Са мной ніхто не вітаецца. Што мне да гэтай шахты? 313 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Гэта цудоўная ідэя мамы і Саіда. 314 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Я так чорт... Навошта яны мяне цягнуць gauza madarikatu honetan sartu? 315 00:23:05,240 --> 00:23:07,120 Ez da nire errua. Beraz, eh… 316 00:23:07,200 --> 00:23:08,640 -[Lejla] Hmm. -Mm. 317 00:23:10,720 --> 00:23:12,440 Dena den, ahaztu hori guztia. 318 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Zutaz guztia jakin nahi dut. 319 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 [burlaz] Nola dago Ameriketan? 320 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 [Lejla barre egiten du] 321 00:23:19,520 --> 00:23:21,240 [arnasa botatzen du] Bai. 322 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Ondo doa. 323 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Hain libre nago. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,520 -Lasai naiteke. -Mm-hmm. 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 -Arina sentitzen naiz. -[urratsak hurbildu] 326 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 Ai kaka! 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 -Kaixo. -Kaixo. 328 00:23:37,560 --> 00:23:40,120 -Erretzen ari al zara? -Ez, ez. Hau da... 329 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 Beno, kiratsa ematen du hemendik zigarroak. 330 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Tira, eh... Tira, etorri hona. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Orduan, orain, gogoratzen al zara Lejla? 332 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 Amaren lagun zaharra? 333 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 -Gogoratzen zara? -Uh-huh. 334 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Bai? Gauza da, Lejla AEBetan bizi da, beraz... 335 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 -[neska] Mm-hmm? -Hauek ekarri zituen, eh... 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 zigarro bereziak hori ez da txarra zuretzat. 337 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 -Ez al da ba? -Bai. 338 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 -Beraz, horregatik... Bai. Haiek, eh... Mm-hmm. -Bai. Mm-hmm. 339 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 Baina beraz... Uh... 340 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Zer... Zergatik ez zara sartu bihar alde egin aurretik? 341 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 Agian kafe bat edo zerbait har dezakegu? 342 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 -Uh, noski. Noski, bai. Ziur ahal dudala. -Mm. 343 00:24:17,040 --> 00:24:20,080 A... Alicia nire amaren etxera eraman dezaket. 344 00:24:20,960 --> 00:24:25,200 Eta gero, beharbada harrapaketa bat izan dezakegu, biok bakarrik? 345 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 Mm. 346 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 [Telebistak bereizten du] 347 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 [ate joka] 348 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 Zer ordutan esan duzu goizean irtengo zarela? 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 Bederatzietan. 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 -Ni ere Louise-n geldituko naiz. -Mm. 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,120 Ederra izan da gaurkoa. 352 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Eta loreak, ederrak ziren. 353 00:25:11,000 --> 00:25:12,320 Oso polita izan zen. 354 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Argia itzaliko al dut? 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Bai. 356 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Ongi da. 357 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 [arnasa gogor hartzen] 358 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 [arnasa bizkortu egiten da] 359 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Um… 360 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [zotinka] Ez dut... 361 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 Ez dakit zergatik… 362 00:25:41,480 --> 00:25:42,600 [zotinka] 363 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 Beldur handia daukat... 364 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Oso beldur naiz ni izan naizelako... 365 00:25:57,680 --> 00:26:01,120 hori, eh, tartean sartu zen zu eta Ann-Marie. 366 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 [Hasperen] Ama banuen jada. 367 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 -Bai. -Bai. 368 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 Ez nuen aitarik. 369 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 -Ez. -Ez. 370 00:26:10,840 --> 00:26:13,360 -Ados. -Nahi nuena aita zen. 371 00:26:13,440 --> 00:26:14,760 [zotinka] Bai, badakit. 372 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 [snuffs] 373 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 [Valterrek negar zotinak itotzen ditu] 374 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 [Valter] Faltan botatzen dut. 375 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 [musika malenkoniatsua jotzen] 376 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 -Etxean seguru nagoenean jakinaraziko dizut. -Mm. 377 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Egin ezazu bidaia seguru. 378 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Mm. 379 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 [musika desagertzen da] 380 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 -Esan Tomasi agur esan nuela. -Ni egingo dut. 381 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 Berriz sartuko naiz eta eman bizitza pixka bat. 382 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 [biek barre egiten dute] 383 00:26:54,280 --> 00:26:55,520 -Zuk? -Mm-hmm. 384 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 -Beraz, um... Ados. -Bai. 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 undefined 386 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 undefined 387 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 undefined 388 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 undefined 389 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 undefined 390 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 undefined 391 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 undefined 392 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 undefined 393 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 undefined 394 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 undefined 395 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 undefined 396 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 undefined 397 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 undefined 398 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 undefined 399 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 undefined 400 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 undefined 401 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 undefined 402 00:29:35,280 --> 00:29:37,760 undefined undefined 403 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 undefined 404 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 undefined 405 00:29:45,600 --> 00:29:46,640 undefined 406 00:29:46,720 --> 00:29:48,760 undefined undefined 407 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 undefined 408 00:29:52,440 --> 00:29:54,520 undefined 409 00:29:54,600 --> 00:29:55,840 undefined 410 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 undefined -[Lejla] Han goian. Komunean. 411 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Aizu, Valter, egon hemen. Polizia bakarrik barruan baimenduta. Hori jakin beharko zenuke. 412 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 [Lejla] Ezin gara hor sartu? 413 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 Komuna, bai. 414 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 [musika tentsioa jotzen] 415 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Zertan ari dira? 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,680 [Valter] Beren lana egiten ari dira, galdetu. 417 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 [kotxea hurbiltzen da] 418 00:31:10,040 --> 00:31:12,560 Zer gertatzen da? Non dago? 419 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 Han barruan dago? 420 00:31:14,080 --> 00:31:15,280 -Kristina. -Non dago? 421 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 -Kristina, itxaron. -Non dago? 422 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 Utzi nazazu! Han sartu behar dut! 423 00:31:19,120 --> 00:31:20,880 -[Negar] Utzi nazazu! -Badakit, badakit. 424 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 [Kristina] Han sartu behar naiz. 425 00:31:22,880 --> 00:31:25,480 undefined undefined 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 undefined undefined 427 00:31:28,680 --> 00:31:30,840 undefined undefined 428 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 undefined undefined 429 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 undefined undefined 430 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 undefined 431 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 undefined 432 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 undefined 433 00:31:48,040 --> 00:31:49,640 undefined 434 00:31:53,080 --> 00:31:54,120 undefined 435 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 undefined 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,160 undefined 437 00:32:06,440 --> 00:32:08,120 undefined 438 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 undefined undefined 439 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 undefined undefined 440 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 undefined 441 00:32:16,360 --> 00:32:19,760 undefined undefined 442 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 undefined 443 00:32:22,880 --> 00:32:24,440 undefined 444 00:32:26,080 --> 00:32:27,960 undefined 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,440 undefined 446 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 undefined undefined 447 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 undefined undefined 448 00:32:44,720 --> 00:32:46,080 undefined 449 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 undefined 450 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 undefined 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 undefined 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 undefined 453 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 undefined 454 00:33:02,280 --> 00:33:04,000 undefined 455 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 undefined 456 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 undefined 457 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 undefined 458 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 undefined 459 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 undefined 460 00:33:19,320 --> 00:33:23,680 undefined 461 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 undefined 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 undefined undefined 463 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 undefined undefined 464 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 undefined 465 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 undefined 466 00:33:40,200 --> 00:33:41,240 undefined 467 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 undefined undefined 468 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 undefined 469 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 undefined 470 00:33:57,360 --> 00:33:59,960 undefined undefined 471 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 undefined 472 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 undefined undefined 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 undefined undefined 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 undefined 475 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 undefined undefined 476 00:34:10,760 --> 00:34:12,120 undefined 477 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 undefined 478 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 undefined undefined 479 00:34:41,000 --> 00:34:42,120 undefined undefined 480 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 undefined 481 00:34:43,240 --> 00:34:46,040 undefined undefined 482 00:34:46,120 --> 00:34:49,040 undefined undefined 483 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 undefined 484 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 undefined undefined 485 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 undefined 486 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 undefined 487 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 undefined undefined 488 00:35:04,280 --> 00:35:06,720 undefined 489 00:35:07,440 --> 00:35:09,560 undefined undefined 490 00:35:11,520 --> 00:35:14,080 undefined 491 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 undefined undefined 492 00:35:18,200 --> 00:35:19,480 undefined 493 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 undefined 494 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 undefined 495 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 undefined 496 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 undefined undefined 497 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 undefined 498 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 undefined 499 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 undefined 500 00:35:57,000 --> 00:35:58,240 undefined 501 00:35:58,320 --> 00:36:00,560 undefined 502 00:36:04,640 --> 00:36:05,560 undefined 503 00:36:05,640 --> 00:36:09,680 undefined undefined 504 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 undefined 505 00:36:13,080 --> 00:36:14,160 undefined 506 00:36:15,120 --> 00:36:17,520 undefined 507 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 undefined undefined 508 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 undefined 509 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 undefined 510 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 undefined undefined 511 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 undefined 512 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 undefined 513 00:36:53,720 --> 00:36:57,320 undefined undefined 514 00:36:59,840 --> 00:37:01,440 undefined 515 00:37:12,560 --> 00:37:13,640 undefined 516 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 undefined 517 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 undefined 518 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 undefined 519 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 undefined undefined 520 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 undefined 521 00:37:31,240 --> 00:37:32,520 undefined 522 00:37:32,600 --> 00:37:34,360 undefined 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,000 undefined undefined 524 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 undefined undefined 525 00:37:40,160 --> 00:37:41,920 undefined 526 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 undefined undefined 527 00:37:46,520 --> 00:37:49,600 undefined undefined 528 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 undefined undefined 529 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 undefined 530 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 undefined 531 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 undefined 532 00:38:34,280 --> 00:38:35,360 undefined 533 00:38:35,440 --> 00:38:36,760 undefined 534 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 undefined 535 00:38:40,480 --> 00:38:42,360 undefined undefined 536 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 undefined 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 undefined 538 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 undefined 539 00:38:53,960 --> 00:38:55,640 undefined undefined 540 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 undefined 541 00:38:58,360 --> 00:39:02,840 undefined undefined 542 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 undefined 543 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 undefined 544 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 undefined 545 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 undefined 546 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 undefined 547 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 undefined 548 00:39:42,120 --> 00:39:44,520 undefined 549 00:39:48,400 --> 00:39:50,360 undefined undefined 550 00:39:50,440 --> 00:39:51,560 undefined 551 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 undefined 552 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 undefined